Okay, hvad så hvis jeg ikke vil opgive hende?
Så ringer du ikke.
Men jeg skulle heller ikke ringe, hvis jeg ville.
- Nemlig. - Så jeg skal slet ikke ringe.
Nemlig.
Hvad er forskellen så?
Der er ingen forskel lige nu.
Den eneste forskel mellem at opgive hende eller lade være er,
hvis du tager hende tilbage, hvis hun har lyst.
Du kan ikke gøre noget for at få hende til at komme.
Du kan kun gøre noget for at forhindre hende i at komme tilbage.
Så der er kun forskel, hvis jeg glemmer hende
- eller lader som om. - Nemlig.
Surt.
Ja, det er surt.
Kan man ombestemme sig senere?
Jeg kunne jo glemme hende, og hvis hun kommer tilbage,
lader jeg bare, som om det var skuespil?
Tja, men der sker nok det modsatte.
Hvad mener du?
At du i starten lader, som om du glemmer hende.
Du ringer ikke eller noget.
Men på et tidspunkt glemmer du hende så.
Medmindre hun kommer tilbage.
Problemet er,
at de først kommer tilbage, når man har glemt dem.
- Det er knuden. - Det er knuden.
Hør her...
Jeg er ked af, at vi altid taler om det samme.
- Det er okay. - Det er bare for...
Du har jo selv prøvet det.
- Det er fint. - Det hjælper.
Jeg ved bare ikke...
Rob, du er den eneste, jeg kan snakke med om hende.
Tak. Tak, mand.
Goddag, du har fire beskeder. Første besked.
Hej, mester, det er Trent.
Skynd dig nu at glemme den pige. Jeg håber...
Anden besked.
Hej, Mike. Hvis du vil tale om Michelle, kan du...
Tredje besked.
- Har hun ringet endnu? Hun... - Fjerde besked.
Michael, det er bedstemor.
Vi savner dig her i New York.
Du har stadig ikke fortalt, om du har fået rollen...
Det var sidste besked.
Du må sætte tingene i perspektiv.
Det ved jeg godt.
Hun har ikke fortjent dig.
Tak for det.
Der er andre fisk i havet.
Tak for rådet. Mange tak.
- Okay? Farvel. - Livet er...
Hallo, jeg prøver lige at ringe.
- Ringer du til hende? - Nej. Hold så op. Jeg...
- Hallo? - Hvad så, Trent?
Det var Sue. Vi har to fester i aften.
Den ene er for et modelbureau.
- Jeg ved ikke... - Hør nu her.
Der kommer masser af tøser.
Trent, jeg skal nå en masse i morgen.
Slap af. Jeg har en prøve til en serie klokken 9,
og jeg tager alligevel med.
Kom nu, Mike. Du må ud at svinge træbenet.
Du kan ikke mule derhjemme.
- Ikke i aften. - Hold nu op.
Det bliver sjovt.
Du skal ud af den lejlighed.
Vi bruger halvdelen af aftenen
på at finde den første fest,
og så bliver du træt af den, hvorefter vi kører
for at lede efter den anden fest.
Men alle fester og alle barer er røvkedelige.
Jeg spilder halvdelen af aftenen på en pige,
der spejder rundt i lokalet efter nogen,
der er mere vigtige, som hun kan tale med.
Og så skal jeg glæde mig over,
at hun ikke går med rygsæk.
Halvdelen af dem er klamme piger,
der ville være nuller, hvis de ikke var omgivet
af fulde, liderlige svin. Og jeg skal sige dig noget, T.
- Hører du efter? - Ja.
Jeg vil ikke være et af de svin, vel?
Det giver mig kvalme. Skal en klam pige,
der ikke er halvt så meget kvinde som min kæreste, provokere mig?
Det giver mig brækfornemmelser.
For pokker. Hold nu lige kæft lidt.
Du skal ud af den lejlighed.
Vi tager til Vegas i aften.
- Hvad mener du? - Vegas, baby. Vegas.
- Hvad mener du med Vegas? - Vegas. Las Vegas.
- Jeg skal ikke til Vegas. - Jo, nu skal du høre...
- Vi tager til Vegas os... - Hvornår?
- I aften. - Nej, ikke i aften.
- Jeg henter dig. - Jeg skal ikke til Vegas!
- Hør nu her. - Du kan selv høre.
Jeg skal ikke af sted, vel? Jeg gider ikke det pis.
Nu er det din tur til at høre på mig.
Tag noget pænt tøj med.
- Jeg skal ikke til Vegas. - Jo, vi skal.
Jeg skal ikke til Vegas.
Jeg har hævet 300 dollars, men jeg satser kun 100.
Jeg har ikke råd til mere.
Hvis vi køber mange jetoner, lægger de mærke til os
og giver os en masse gratis ting. Sådan fungerer det.
- Men man skal være cool. - Jeg er også cool.
De giver farmand et værelse, morgenmad,
måske en sang med Bennett. Jeg kender det rigtige sted.
Hvad fanden har du på?
Skulle vi ikke have jakkesæt på?
Tag det nu roligt.
- Vi skal jo til Vegas. - Slap dog af.
Hvis man har jakkesæt på, virker man seriøs,
- og så får man gratis ting. - Det er bagi.
Jeg tager det på senere.
Nej. Vend om. Jeg vil hjem. Jeg vil...
Du tager jakkesæt på,
- ellers tager jeg ikke med. - Okay!
Jeg tager jakkesæt på. Tag rattet. Hold det lige.
- Sådan gør man altså. - Det ved jeg godt.
De holder øje med en, når man kommer.
- Fint. - Sådan fungerer det.
Det kan godt fungere.
De giver farmand Rain Man-suiten.
- Vi skal til Vegas, Mike. Vegas! - Vegas!
Kan vi nå frem inden midnat?
Vi har vundet 500 dollars inden da!
- Ja! Vegas! Vegas! - Vegas! Vegas!
Vegas, baby. Vegas.
Vegas.
Jeg troede, at Caesar's var det fede sted.
I gamle dage var det populært,
men nu mangler de kunder.
De bliver sikkert flade,
når de ser højkulturelle folk som os.
Vi er ikke...
Du vil jo være helt fremme.
Ja, men de nye steder på The Strip
skulle lige være sagen.
Du gider da ikke det der piratpis.
Eller det rockhalløj.
Folk som os skal slå til her. Den gamle skole.
Ja, det her... er virkelig den gamle skole.
- Den gamle skole. - Her er jo helt dødt.
Jeg finder to servitricer
og tager mig en Fredo.
- De er alle møgtøser. - Hvad snakker du om?
Se lige de smukke piger.
De smukke piger arbejder ikke fra midnat til kl. 6 om onsdagen.
- Det gør møgtøserne. - Se lige de piger her.
- Undskyld. - Undskyld, skat.
Du skal huske det ansigt.
Det er manden bag manden bag manden.
Okay.
Hold nu op med det pis.
- Hun smilede. - Det er ikke fedt.
- Smilede hun eller hvad? - Det er ligegyldigt.
Mike, pigerne elsker den slags.
- Du ødelægger planen. - Vi får noget på den dumme.
Skal vi ikke prøve at være cool først?
Hvad tror du?
Fortæller hun nu sin boss om os?
Hold op med det pjat.
Vi skal se ud, som om vi er ligeglade,
og så giver de os gratis ting.
Klart nok. Og du ser godt ud,
og jeg ser ud til at have kassen.
Hold så op. Kan du se det bord? Det er der, vi skal slå til.
Tror du, at de bemærker os?
De skal nok bemærke os.
Flot spillet. De er inde i en stime.
Det var på tide.
Det er en af mine bedste stimer.
Skal vi starte med 300?
Skal jeg tælle for Dem?
- På bordet. - Undskyld?
De må lægge dem på bordet.
Jeg vil ikke satse alt.
De må ikke give mig pengene.
De skal lægge dem på bordet, hvis jeg skal veksle.
- Veksler 300. - 300.
- Har du noget mindre? - Ja, det har jeg faktisk.
Men bordet her har et indskud på mindst 100 dollars.
Måske vil De finde Dem bedre til rette ved de mindre borde.
Bare læg dem indunder.
Sådan.
Cocktails?
- Manden bag manden. - Jeg tager en whisky.
Mærket betyder ikke noget, så længe det ikke er blandet.
Single malt. Glenlivet, Glenfiddich, måske.
Måske en Glengow. Alt med Glen.
En whisky.
- Dobl ned. - Hvad?
Du har 11. Så dobler man ned.
Ja, men det er 200 dollars. Det er blodpenge.
- Du skal doble ned. - Det kan jeg ikke.
Hvis du ikke har forstand på, hvad du laver...
Hold nu op. Kan du ikke klappe i?
Hvis du ikke ved, hvad du laver...
Hold så op.
Dobl ned.
Fint.
18. Det er godt.
12.
16.
21.
Jeg sagde jo, at man dobler ned på 11.
- Åbenbart ikke altid. - Altid.
Ikke i det her tilfælde.
Man dobler altid ned.
Jeg tabte jo. Hvordan kan du sige "altid"?
Damen har 11. Hvad vil De gøre?
Giv mig et kort.
- 15. - Hvad skal jeg gøre?
Jeg tager et kort mere.
17.
Okay. Et mere. Okay.
- 21. - Hold da op. 21.
Jeg ramte plet. Tak.
Kunne De tænke Dem lidt morgenmad?
Jeg burde ikke. Men det er jo en god idé.
- Mange tak. - Hvorfor ikke?
- Mange tak. - Velbekomme.
Tag spisebilletten her med.
- Tak. Mange tak. - Så får De noget.
Tak.
Er det 120? Så har du tjent 20 dollars.
Hvis man trækker det første bord fra.
Tak for oplysningen.
Jeg er jo også nede.
- Hvad har du da tabt? - Det ved jeg ikke.
- Jeg har vel tabt 35... - Hold nu op.
Du ved præcis, hvad du har tabt. Hvad har du tabt?
20, okay? Men jeg var mindst 50 nede.
Jeg var heldig ved crapsbordet.
Du vandt jo. Du er en vinder. Jeg er en taber.
- Jeg burde være ked af det. - Hold nu op.
Kan vi ikke bare tage af sted?
Se på mig. Se på mig.
Du er for fed. Og ved du hvad?
Du er den store vinder i aften.
- Jeg vil hjem. - Du er en vinder.
Jeg stiller et spørgsmål, så hør efter.
Hvem er den store vinder her i aften?
Mikey. Mikey er den store vinder.
- Mikey vinder. - Sådan en idiot.
Okay, jeg er en idiot.
Men du er den store vinder.
Du er den store vinder på flere planer.
Nå, der er I.
Jeg har vadet rundt med den whisky i en time nu.
Vi røg hurtigt ud.
I spiller da ellers højt spil.
- Vildt, ikke? - Jeg henter whiskyen.
Bare glem det.
Jeg havde bare lyst til at bestille en.
Vil I have noget andet?
I kan ikke gå uden at få noget gratis.
Hvorfor ødelægge en perfekt aften?
Giv mig en single malt Glengarry
og en til min ven, Mikey.
Hvis du får bartenderen til at holde igen med vandet,
får du 50 cent, okay?
Skynd dig, for jeg tager tid.
Jeg holder øje. En, to, tre, fire.
- Sikke en idiot. - Det var fedt.
- Det var da fedt. - Det var nedladende.
Hun smilede.
Du er sådan en idiot.
Nej, nej, hun smilede.
Hun smilede, fordi du var en idiot.
Nej, nej. Hun smilede, fordi jeg var fed.
- På grund af min stil. - Lad os gå.
Jeg betaler ikke for et værelse.
Hvorfor vil du væk?
Tøsen kommer med en cocktail.
Tror du, at hun kommer tilbage?
Jeg ved, at hun kommer. Hørte du ikke efter?
"I kan ikke gå uden at få noget gratis."
Hun vil feste.
Jeg er træt. Kom.
Det er derfor, vi er kommet.
Vi har mødt en smuk pige, der kan lide dig.
Hun kan lide dig.
Hun kan tage en veninde med.
Jeg er ligeglad med, om jeg får hende eller en veninde.
Jeg har ikke været ude på kødmarkedet længe.
Det er seks år siden.
Det er hårdt. Jeg har selv prøvet det.
Ikke i seks år, men jeg har prøvet det.
Det handler bare om at komme tilbage.
Jeg er ikke tiltrukket af dem. Jeg tænker på min kæreste.
Og så prøver jeg at tale med dem.
Tror du virkelig, at jeg ved,
hvad de fabler om?
Jeg ved ikke, om de snakker om at være adopteret,
eller om problemerne med deres fædre.
Jeg kigger bare på deres mund og løfter øjenbrynet,
og så ender jeg med en sød tøs.
Pigen her er servitrice i Las Vegas.
Men hun har sikkert en særlig indre drøm.
Uanset hvor hårdt jeg prøver...
Der har vi jo den særlige pige.
Hvornår får du fri, Christy?
- Klokken 6. To Glengarry. - Klokken 6, super.
- Uden for meget vand. - Fantastisk.
Kan du ikke få en veninde til at møde os alle sammen
- på Bamboo Lounge klokken 6.01? - Okay.
- Okay? - Jeps. Tak.
Det var totalt fedt. Det var som Jedi-tanketricket.
Det er jo det, jeg siger.
Piger elsker den slags.
De gider ikke det følsomme pis.
Når man taler om hundehvalpe og is.
De ved, hvad man er ude på.
Tror du ikke, at de ved det?
Jo, det ved de godt.
De ved, hvad man vil. Tro mig.
Når man lader, som om de spilder deres tid.
Sådan går det alligevel.
Du skal ikke undskylde.
Jeg får bare lyst til at være gentleman
og vise dem respekt.
Respekt er noget pis. De respekterer kun ærlighed.
Se, hvordan de klæder sig.
De vil have opmærksomhed.
Du bekræfter dem bare i, at det virker.
Glem det med respekt.
Der er okay at vise, at man er fed,
- og at man vil feste. - Er I klar?
Jeg snupper en kaffe. To kaffe.
Der står "altid morgenmad".
Ja.
Jeg tager pandekager og Oplysningstiden.
Hvad med Dem?
Jeg snupper en Tukan.
- Krydret. - Jeg kommer straks.
Okay, fint.
- Flot. - Hun fangede den ikke.
Jeg skulle have sagt Renæssancen. Oplysningstiden... Suk!
Som om en Las Vegas-servitrice
forstår en fransk filosofisk reference.
Jeg prøver nærmest at blære mig.
Jeg kunne have sagt: "Lad mig kneppe din dumme krop."
Glem det nu bare.
Vi skal mødes med vores piger.
Christys veninde må være lækker.
Den er tyve minutter i. Vi må af sted.
Slap nu af.
Undskyld. Vi har lidt travlt.
Klap hesten, Voltaire.
- Hvordan går det, drenge? - Hej, drenge.
- Vi havde næsten opgivet jer. - Beklager forsinkelsen.
Der er ingen ure her i byen.
Det er i orden.
- Det er Lisa. - Hej.
Undskyld. Hvad hedder I?
- Jeg hedder Mike. - Mike.
Det er Trent. Vi kalder ham Double Down.
- Trent. - Vent lidt.
Piger, skal man ikke altid doble ned på 11?
- Altid. - Lige meget hvad.
- Ligesom at splitte esser. - Nå.
Hej, Lisa. Jeg er Trent.
Hyggeligt at møde dig.
Sikke en pæn makeup.
- Lisa arbejder på MGM Grand. - Jeg er Dorothy.
Lisa er Dorothy. Det er skønt.
Vi er ikke i Kansas mere.
Hvad laver I?
Jeg er komiker.
Har du optrådt her? Jeg vil gerne se dig.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det er bare forskellige scener.
Det er svært at forklare?
Hvem er din booker?
Hun ved...
Jeg har ikke nogen agent på vestkysten endnu.
Hvem er så din agent på østkysten?
Jeg... Jeg arbejder freelance.
Jeg har gang i mit eget...
Hvad laver du, Trent?
Jeg er producer.
Fedt!
Det er fedt.
Jeg må egentlig ikke drikke her.
Vi kan tage et andet sted hen.
Hvad med hjem til mig?
- Det lyder godt. - Ja?
- Okay? - Ja, vi... Godt nok.
- Så kan vi drikke. - For hvis I ikke kan drikke her...
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
- Er I sikre? - Ja, det er fint.
- Det er fint. - Okay, fint. Kom.
Var du med i Acapulco Beach? Vi ser det hele tiden.
- Nej, nej. Vent. - Ja.
Det værste var, da jeg var med i et teenageprogram.
Jeg sad i venteværelset, og der sad en masse unger
sammen med mig.
Og det går op for mig, at de også går efter rollen.
Vil de aflægge prøve til samme rolle?
Ja.
Jeg kontrollerer tidspunktet. Det er rigtigt.
Jeg ringer til min agent, der siger: "De bad om dig."
Hvad var det for noget?
Det var vist "Stoffer er noget skidt".
"Jenny spiser noget." Et ungdomsprogram.
Okay.
- "Jenny spiser noget." - Jeg skal være broderen.
Jeg læser til den rolle.
Storebror eller lillebror?
- Bare bror. - Okay.
Bare bror. Endelig kommer jeg ind.
Og Mikey, jeg var sgu fed.
Det er en hovedrolle, og jeg har øvet mig i en uge.
Jeg læser for instruktøren, og jeg begynder at græde.
- Nej. - Jo, sgu.
Instruktøren, der læser med mig,
bliver også påvirket.
Så hun begynder at græde.
- Det er sgu rigtigt. - Hold da fast.
Ja. Så nu græder hun. Og jeg græder.
Vi græder begge to, men ikke den slags gråd...
Den slags gråd, som når man prøver at lade være.
- Er I med? - Ja.
Som om vi prøver at holde op. Det var fedt.
- Hold da op. - Så jeg bliver færdig.
- Fedt. - Jeg holder fingeren op.
- Som for at sige "et øjeblik". - Ja.
"Lige et øjeblik."
Jeg er inde i rollen. Som om jeg er knust.
"Giv mig et øjeblik. Lige et øjeblik, tak."
Jeg sænker hovedet, og hele lokalet sidder i stilhed
i mindst fem minutter.
- Det er rigtigt. Så kigger jeg op. - Hold da op.
Alle bryder ud i et bifald.
Hele lokalet jubler for mig.
Hør så her.
Alle i lokalet sidder med tårer i øjnene.
De tudbrøler.
Kameramanden, der filmer...
- Han har tårer i øjnene. - Nej.
- Ikke kameramanden. - Jo, kameramanden.
- Kameramanden? - Ikke på grund af min prøve,
men dog alligevel lidt,
men han har sine egne problemer.
Produceren taler til mig.
Han siger: "Trent, da du kom ind,
"så jeg ikke Trent Walker."
Han sagde: "Jeg så storebror."
- Fedt, ikke? - Jo.
Han sagde: "Du kom ind med rollen og ramte plet."
- Så giv mig rollen. - Giv mig rollen, nemlig.
- Så siger han... - Hvad?
Han siger: "Jeg må være ærlig.
"Du er måske en anelse for ung
"til rollen som bror."
Men min prøve var jo god.
Og jeg siger:
"Hvor gammel skal broderen være?"
- Nu kommer det. - Jeg er høj.
Men jeg ser ung ud.
- Ser jeg ikke ung ud? - Jo.
Jo, du gør.
Han siger... Han siger det direkte til mig,
skiderikken,
- "11." 11 år gammel! - Og du siger "dobl ned".
Dobl ned. Og hvorfor?
Fordi man gør sådan.
Han er fed, ikke?
Du så mit billede, du så mit bånd.
Du ved, at jeg er 24. Hvorfor kaldte I mig ind?
- Hold da op. - Det er fedt.
- Ja. - Vi har alle vores historier.
- Hold da op. - Jeps.
Hvor ubehøvlet. Jeg har slet ikke givet dig en rundvisning.
Jeg kigger lige til min ven.
Hun skal nok ringe.
Seks år er lang tid.
Man bryder ikke bare pludselig efter seks år.
Det gjorde hun.
- Hun er sammen med en anden nu. - Allerede?
- Ja. - Stakkels dig.
- Men det holder ikke. - Hvorfor ikke?
Det er et trøsteforhold.
Vi startede som et trøsteforhold, der varede seks år.
Men hvor længe varede hendes forrige forhold så?
Seks år.
Må jeg tjekke min telefonsvarer?
Jeg har et telefonkort, så det koster intet.
- Ja, ja. - Er du sikker?
Telefonen er derude.
- Jeg ødelægger ikke noget, vel? - Nej, det er okay.
- Er du sikker? - Ja. Jeg forstår det godt.
- Undskyld. - Det er okay.
T.
Trent.
Jeg skal...
Nej, jeg skal... Jeg skal låne telefonen.
- Du kan tjekke i morgen. - Jeg skal lige låne den.
Okay? Undskyld.
Vent lidt.
De var ikke derinde så længe.
Vi forstyrrer sikkert ikke.
Jeg har et telefonkort.
Så det er et 800-nummer...
- Seks år? Den stakkel. - Ja.
- Ved du, hvad han sagde? - Hvad?
- Og jeg tror ham. - Hvad?
Han sagde: "Hun skal bare være glad."
Sagde han det?
- Det er så sødt. - Så sødt.
Ja.
Jeg laver kaffe.
Havde hun ringet?
Jeg er så...
Åh.
Beklager.
Det skal nok gå.
Hun spurgte, hvad jeg tænkte på.
- Skulle jeg lyve? - Det var dumt at nævne.
- Beklager afbrydelsen. - Det gør ikke noget.
Du skulle bare more dig.
Christy var sød.
Jeg brød mig ikke om hende.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved ikke.
Hun gjorde bare ikke noget for mig.
Hvad syntes du om Dorothy?
Judy Garland-temaet tændte mig.
Lyder det bøsset?
Nej, du er fed nok.
- Hun kunne vist ikke lide mig. - Mike.
- Hun syntes, du var fed. - Næppe.
De snakkede sammen.
Begge piger syntes, du var fed.
Du er en god ven.
Når du ikke spiller spillet
og i stedet snakker om hundehvalpe og is,
ender det selvfølgelig med venskab.
Hun kunne bare ikke lide mig på den måde.
Du er så fed, og du ved det ikke engang.
Pigerne er ikke vilde med mig, som de er med dig.
- Michelle var da. - Det er anderledes.
- Hvorfor? - Det var på college.
Du gik ikke på college.
Pigerne er unge og drikker. De ved ikke bedre.
Det er jo idiotisk. Hør nu her.
Din selvtillid er nede, fordi hun har en anden.
Men det er forfærdeligt at høre på.
Det hjælper ikke noget.
Jeg har bare brug for tid.
Så du kan sidde og skumle i lejligheden?
Kan du huske den første uge?
Mind mig ikke om det.
Du forlod slet ikke stedet.
Du sad bare i lejligheden
og drak appelsinjuice og havde ondt af dig selv.
Se dig nu.
- Du har fået en filmrolle. - En dag.
Det er stadig arbejde, ikke?
Du gør, hvad du har lyst til. Hvad laver hun nu?
Sælger skrot.
Okay. Og hvad laver hendes nye fyr?
- Han rider hestevogn. - Hvad?
Han rider vist en hestevogn i Central Park.
Mike! Du er sjov og festlig,
og så er du bange for en hestefims.
Hør nu her.
Du klarer dig bedre uden hende.
- Tro mig. - Okay.
- Okay? - Hold nu bare mund.
Okay, jeg prøver. Jeg holder kæft, hvis du gør.
- Så skal det nok køre. - Bare rolig.
Lad os tage hjem.
Los Angeles.
Los Feliz GOLFBANE
- Jeg tager det nok ikke. - Det er arbejde.
Det er et skridt tilbage.
Der er ikke brug for Shakespeare her i byen.
Men det er jo Fedtmule.
De andre Disney-figurer er okay.
Mickey er et ikon.
- Hvorfor skal jeg være Fedtmule? - Du er jo høj.
Hvad skal jeg sige til mine forældre?
Jeg har ikke fortalt dem, at jeg ikke fik serien.
De har nok regnet det ud.
"Mor. Jeg fik ikke piloten.
"Forresten er jeg Fedtmule. Send flere penge."
Hej, Rob.
Jeg har ikke nævnt hende i dag.
Jeg ville ikke sige noget.
- Hvorfor ikke? - Det er,
ligesom man ikke taler til pitcheren, hvis det kører skidt.
Hvad mener du? Vil du ikke bringe uheld?
- Nej. - Så meget taler jeg ikke om hende.
- Jeg har ikke nævnt hende i dag. - Tag flaget.
Jeg nævner hende kun,
fordi jeg ikke vil tale om hende mere.
- Er det ikke godt? - Jo, jo. Det er fint.
- Kom så. - Spil.
- Jeg vil ud på markedet igen. - Fint.
Jeg vil ikke opfinde flere undskyldninger.
Perfekt.
- Skal vi tage i byen i aften? - Det er jo hverdag.
- Får du en chance igen som Pluto? - Hold nu op.
- Okay. Tæl op. - Hvor mange slag?
Et, to, tre, fire, fem, seks...
- Otte, ni. - Hvad fik du?
- Otte eller ni. - Så siger vi otte.
- Hvad fik du? - Otte.
Uafgjort efter et hul. Det bliver noget af en kamp.
Sæt flaget i, Chi-Chi. De lokale er utålmodige.
Røvhul!
Chelios tackler Roenick.
- Fedt. - Røvhul!
Hvorfor ligger Gretzky ned?
Gretzky er et røvhul.
Det er noget pis.
Kings stinker. Vælg et andet hold.
Jeg vandt cuppen med Kings.
Ja, mod computeren uden offside.
- De har finessen med sig. - Det er et lortehold. Mål.
Røvhul.
- Pas på, røvhul. - Du skal ikke røre mig.
Det er ikke mig, men Roenick. Han er god.
Er han det?
- Chelios tackler Roenick. - Røvhul.
- Chicago scorer. - Pis.
- Det var fedt. - Rend mig.
Men det så godt ud.
- Se lige den langsomme gengivelse. - Nej...
Prøv nu at se!
- Langsom gengivelse? - Det ser godt ud.
- Se nu bare. - Jeg vil ikke se det.
Hvorfor tror du, man har den mulighed?
- Du er utrolig. - Der kan du bare se.
Jeg er faktisk utrolig. Se lige.
Skal vi se alle mål gengivet?
- Kom nu, jeg vil spille. - Han skal lære det.
Du kan øve, når jeg er ude.
Kom nu bare.
Kan du ikke træne en anden gang?
Vi spiller lidt mere.
- Start. - Det er fedt.
- Er det? - Du tager forsvaret.
Okay. Ja, det er på fjerde. Elevatoren er i stykker.
Det er Pink Dot. Luk ham ind. Tryk 9.
Bare man stadig kunne slås.
- Har de ikke det mere? - Det er for dårligt.
Det var det bedste i den gamle udgave.
Børn begyndte vist at slå hinanden.
Men man kan få hovedet til at bløde.
- Få nogen til at bløde. - Nej, det er en vigtig kamp.
Jeg får Wayne Gretzky til at bløde
for superfan 99 derovre.
Mikey, døren.
- Giv mig nogle penge. - Hvorfor?
Giv mig nogle penge. Jeg vil ikke betale igen.
For satan. Sæt pause på.
Jeg skal lige til at gøre det.
- Sæt pause på. - Jeg har Wayne.
- Pause! - Okay.
- For satan. Du scorer jo slet ikke. - Utroligt.
- Hvad vil du have? - Bare giv mig lidt.
- Okay, tag mine sidste 20 dollars. - For satan.
Nu sker det, Mikey. Se. Han bløder fra hovedet.
Mikey, se. Hans ben...
Waynes ben ryster.
Røvhul! Hvorfor gjorde du det?
Du er et røvhul!
Hvorfor startede du spillet?
Kom nu.
- Kom nu. - Fjern dig.
- Ved du hvad? - Jeg mener det.
- Se dig lige. - Jeg mener det.
- Du vil kysse mig. - Smut.
- Væk! - Se lige dig selv.
Fjern dig så!
Du giver mig kvalme. Du vil kysse.
Lig stille. Det er Pink Dot-fyren. Vent.
- Er han nuttet, Mikey? - Er han neger?
Måske vil han have en cocktail, Michael.
- Er han høflig? - Er han neger?
Hvis han er høflig, så luk ham ind.
Hvis han er høflig, lukker du ham ind.
Få ham til at komme. Han kan tage skoene af.
Er han ren? Jeg vil se ham.
Jeg vil se ham. Du må ikke lade ham gå!
Tag dig sammen. Du skal ikke lave det pis.
Han slap væk. Beklager, Michael. Var han sød?
I er nogle røvhuller. Spis så.
- Sådan. - Fedt.
- Hvornår starter festen? - Klokken 20.
- Alle kommer klokken 22. - Skal vi sige 23?
- Midnat. - Midnat.
Jeg tager en gammel kammerat med.
Han er lige flyttet hertil.
- Hvem, Rob? - Ja, du kender ham.
Han er fed nok. Han er en fin fyr.
- Hvad laver han? - Prøver at blive skuespiller.
- Sikke en overraskelse. - Hvor originalt.
Festen begyndte klokken 20.
Hvorfor skal vi på bar klokken 22?
Så vi kan snuppe en drink, før vi mødes klokken 23.
Hvor er det henne?
De fede barer i Hollywood er svære at finde.
Der er ingen skilte.
Det er nærmest en smugkro. Det er fedt nok.
Det er nærmest en hemmelighed.
Man praler over for en tøs om,
hvor svært det er at finde.
Undskyld.
Jeg skal have en Dewar. Hvad vil du have?
- Budweiser. - En Dewar og en Bud.
Kvinder her i byen er utrolige.
Det er de lækreste 1 % fra...
Fra hele verden, der kommer til vores arvemasse.
Darwinisme, når den er bedst.
- Hvad så, Mikey? - Charles. Hvordan går det?
- Fint nok. - Kom du med i piloten?
Nej, og du gjorde heller ikke.
Ellers ville du ikke spørge.
- Den var heller ikke sjov. - Den var noget lort.
Det er min ven Rob fra østkysten.
- Han er lige flyttet herover. - Hej.
- Hvordan går det? - Det er Charles.
Han aflagde prøve på en pilot.
- Jeg aflagde prøve. - For en måned siden.
Hvordan tog dine forældre det?
Jeg har ikke fået et officielt "nej" endnu.
Så du har ikke fortalt dem det endnu.
Jeg har heller ikke fortalt mine, at jge ikke kom med i Deep Space Nine.
De har nok regnet det ud.
- Men min mor spørger konstant. - Det gør altid ondt.
Jeg fortæller dem ikke noget mere.
- Ikke før den er hjemme. - Selv da...
Måske bliver man klippet ud.
Jeg overvejer rollen som Fedtmule.
- Det er trods alt Disney, ikke? - Jo.
Vi skal til en fest i Hills.
Et modelbureau. Smukke piger.
- Vil du med? - Hvorfor ikke?
- Her er alligevel dødt. - Kom.
Nej, nej, nej. Du må indrømme,
at SteadyCam-optagelsen i Goodfellas var fed.
- Kælderen i restauranten... - Copa i New York.
- Igennem køkkenet. - Det tog dem vist fire dage
- bare at sætte lys. - Fire dage?
- Jeg ved ikke... - Det har jeg hørt.
De skulle gemme alle lysene.
Det har kostet en formue.
Det er ingenting.
Ved du, hvor meget de brugte på Vegas-filmen?
Det er vanvittigt at optage på et kasino.
Okay. Mean Streets?
- Den er fed. - Hallo. Reservoir Dogs.
- Hold nu op med den. - Hvilken scene?
I starten, hvor de går i slowmotion.
Hvordan kan du sammenligne dem?
Tarantino hugger alt fra Scorsese.
- Det er rigtigt. - Han låner bare.
Men det så sgu da fedt ud.
Jeg har hørt, at den kostede under 10.000.
Hvad er problemet?
Alle stjæler fra alle. Sådan er film.
Lad os komme af sted til festen.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Hvis fest er det? - Aner det ikke.
- Jeg ved det ikke. - Jeg hænger bare på.
Fedt.
Sue.
- Hedder han Sue? - Sue. Ja.
Hans far var Johnny Cash-fan.
- Okay. Sangen. - Ja, A Boy Named Sue.
Derfor er han en hård negl.
- Ham der? - Ja, han er slem.
Han ser ikke sådan ud. Men jeg har set ham i en slåskamp.
Han holdt en fyr og smadrede
hans hoved mod kantstenen.
Han smadrede hans tænder.
Det blødte helt vildt. Totalt klamt.
- Men han er en fin fyr. - Big Mike.
Hvordan går det? Hvad laver du her?
- Marty inviterede mig. - Fedt nok.
- Kigger hun på mig? - Nej.
Hvad med nu? Kigger hun på mig?
Nej.
Hvad med nu? Kigger hun på mig?
Nej, hun kigger ikke.
Hold nu op med at spørge.
Hun har ikke... Hov, nu kiggede hun.
Er du så med?
Jeg skal mødes med nogen. Vi ses.
Fedt, vi ses. Jeg ringer.
- Okay. Hyg dig. - Okay.
- Hvem var det? - Aner det ikke.
- Der er så mange smukke kvinder. - Det er utroligt.
- Utroligt. - Jeg må prøve.
Du er bedre end mig, Charlie Brown.
- Jeg har lovet at gøre et forsøg. - Kom så.
Jeg må jo i gang igen.
- Så det skal være nu. - Kom så.
- Støtter du mig? - Det skal jeg nok.
Hvordan har damerne det i aften?
Hvad kører du?
- Hvad? - Hvilken bil kører du i?
Cavalier.
Det er det samme altid.
- Den er rød. Jeg har en rød Cavalier. - Fint nok.
- Hvordan har I det? - Det kører, Mike.
- Med hvem? - Groucho.
Med cigaren?
- Hun er sød. - For satan.
Hvad nu?
- Du kiggede lige på hende. - Det så hun da ikke.
- Jo. - Jeg må gå i aktion.
- Beklager. - Det er i orden.
Jeg må samle den op herfra.
- Hvordan har I det? - Ikke for godt.
- Blev du afvist? - Som Shaq.
Så kig på T-bone.
Alle har fortalt mig, at jeg har x-faktor.
- Har de? - Jeg ved ikke, om det passer.
Men engang... Det lyder nok dumt...
- Men i børnehaven... - Det er okay.
Kender du de små forelskelser?
Jeg var vild med en, der hed Lee.
Han var sød og gik i Lee-bukser. Der stod Lee.
Jeg kunne godt lide ham.
En dag sagde han, at jeg var grim.
Jeg begyndte at græde, og pædagogen sagde:
"Deidre. Du er så følelsesladet og dramatisk."
- "Du skulle blive skuespiller." - Okay.
Og det var det! Jeg skulle blive skuespiller.
Og jeg kan græde på kommando. Totalt.
Det er det, jeg kan.
Det fik mig ind på Juilliard.
Agenten sagde bagefter...
Han sagde, at jeg mindede
om Tina Yothers fra Family Ties.
Han sagde, at jeg lignede hende.
- Var det fedt eller hvad? - Det var lidt svinsk.
Hvad gjorde jeg galt?
Du bad om hendes nummer og rev det i stykker.
- Det så hun jo ikke. - Det er lige meget.
- Det var koldt. - Hvorfor?
Okay.
Ja, den går ikke. Hun er forretningsklasse.
- Forretningsklasse? - Fed røv. For stor til økonomiklassen.
I er forfærdelige.
Der er ikke mere Glenfiddich.
- Hvad sker der ellers? - Vi kan tage til Dresden.
Perfekt.
Her er alligevel dødt.
- Nemlig. - Så kom.
Hvad siger I så?
Hej, venner.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Skal det være Fedtmule?
Jeg var Hamlet for to måneder siden
- uden for Broadway. - Ja.
Hold da op. De har fået tidligt fri fra skole.
De kan lide vores svingninger.
- Det kører. - Helt sikkert.
Det styrer I bare.
Må jeg få en Dewar... En Dewar?
Han ser mig slet ikke.
Griner du ad mig?
Okay. Dejlig dag.
Undskyld.
- Nu skal jeg hjælpe. - Øjeblik, Nik.
Imponerende... De må kende dig her.
Jeg vil gerne have en Dewar med is.
Og nogle oliven til... vores lille veninde.
Har jeg ikke set dig før?
Har du været på Ha-Ha Hole i Pico?
- Nej. - Er du sikker?
Mandag aften? Jeg styrer en open mic.
- Nej. Så du er komiker? - Ja.
Det er en drøm.
Det er hårdt arbejde, hvor man rejser meget.
Jeg har en ny booker, så nu er jeg i Vegas.
Jeg tjener godt, så måske køber jeg en bil.
En udenlandsk.
Jeg har fortjent det, så hvorfor ikke?
Nu ved jeg det. Starbucks.
Jeg gav dig en espresso.
Espresso. Ja, det er min yndlingsdrik.
Er det ikke pudsigt?
Du kom ind og bad om et ansøgningsskema.
Så præsenterede jeg dig for min chef.
Det er vist længe siden, for nu har jeg en agent.
Jeg har nemlig en agent nu.
- Nej. - Okay.
- Nej, det var to uger siden. - Sikkert mere.
Sikkert længere, for det kører for mig for tiden.
Så jeg har ikke ledt efter arbejde.
Måske lignede han mig,
for der er mange, der ser ud som...
- Jeg har et genkendeligt ansigt... - Du må hellere betale.
Her er... Bare tag det hele.
Det kører godt for mig. Tak. Tak...
- Nikki. - Nikki. Tak, Nikki.
- Vi har numrene. - Tillykke.
Hvad nu? Du talte da med en smuk brunette.
Hun kunne ikke lide mig, og jeg blev til grin.
Det må du ikke sige.
Du er så fed, og du ved det ikke engang.
Det siger jeg også altid.
- Du er så fed... - I må ikke tage pis på mig nu.
- Det gør vi heller ikke. - Nej.
Du er jo en stor bjørn med klør og hugtænder.
- Store tænder. - Ja, store tænder.
Hun er en lille kanin, der kryber sammen i hjørnet.
- Ryster. - Ja, mand...
Du har klør og stirrer på dem,
og du tænker ved dig selv:
"Hvordan slår jeg kaninen ihjel?"
- Du skubber til den. - Du skader den ikke.
Du puffer den bare rundt.
Og kaninen er bange, Mike.
Den er bange for dig.
- Og den ryster. - Du har klør.
Klør og hugtænder.
Du kigger på dine klør og dine hugtænder.
Du tænker: "Hvad skal jeg gøre?
"Hvordan slår jeg kaninen ihjel?"
Du ved ikke, hvordan du slår den ihjel.
Du er en stor bjørn.
Så I tager ikke pis på mig?
- Nej, vi gør sgu ikke. - Ærligt talt.
- Du er for fed. - Du er totalt fed.
Okay? Nu går du over til pigen
og får fat i hendes nummer.
- Du er fed. - Kom her. Hør efter.
Når du taler med hende,
skal du ikke være fyren fra børnefilmen,
som alle hepper på.
Du skal være fyren fra den forbudte film.
Ham, som man ikke ved, om man kan lide.
Man ved ikke, hvor han kommer fra. Du er slem.
Du er en slem mand. Du er slem.
Okay.
Det var jo ikke så svært.
- 818? - 310.
- Fedt. - Fedt.
Hvornår skal jeg ringe?
- En dag. - I morgen.
- I overmorgen. - Ja.
Så to dage.
Det kan man vel godt kalde det.
Helt sikkert. To dage er standard.
Jeg plejede at vente to dage, før jeg ringede,
men nu venter alle jo to dage.
Så tre dage er lidt federe. Hvad siger du?
Ja, men to dage er nok.
Ja, så virker han ikke desperat. Men tre dage er fedt.
Måske skulle jeg bare vente tre uger.
Jeg siger, at jeg ryddede op
og faldt over hendes nummer.
- Spørg, hvor I mødtes. - Ja.
Hvordan ser hun ud?
Så spørger jeg, om vi kneppede.
Ville det være fedt, T?
Du kan bare grine, Mike.
Men du risikerer at skræmme en pige,
der er klar til at feste.
Hvor længe venter I?
- Seks dage. - Seks dage.
Skoler eller filosofier kan bekæmpe hinanden.
- Jeg kan godt lide byen. - Du må tage til New Orleans.
Hej.
Se dig for, idiot.
Hvad sagde du, stodder?
Jeg sagde "se dig for, idiot".
- Er du ude på noget? - Hallo, mester.
- Tæsk ham. - Smadr idioten.
Ja, for satan.
Har du et problem?
Kom nu. Ja, jeg har et problem.
- Kom an. - Du er den største stodder.
Kom nu, lille skvat.
- Giv ham en røvfuld. - Kom så.
- Store idiot. - Vil du noget?
Du er bare en spasser.
Ved du, hvem der er en nar?
- Du er en nar! - For satan!
- Hvad helvede? - Idiot.
Har du ikke set Boyz N the Hood? Nu bliver en af os skudt.
Han er bare en nar.
- Din idiot. - Fjols.
Hvad skulle jeg gøre? Vende om?
Han kaldte mig stodder. Omdømmet er reddet.
Pis med det. Jeg har en prøve i morgen.
Jeg skal også tidligt op.
Hvorfor fanden render du rundt med den?
Til hvis nogen udfordrer dig, Snoop Dogg?
Du er ikke herfra.
Du kender det ikke. Jeg voksede op i Los Angeles.
- Anaheim. - Ja, men det er anderledes her.
Det er ikke som New York.
Nej, herude kan man undgå problemer.
Du bor jo ikke i Compton, hvor kuglerne flyver om ørerne.
Du bor i et godt kvarter.
- I New York opsøger balladen en. - Folk får nakket deres biler.
Hvem skulle nakke din latterlige bil?
Han har ret. Du har ikke brug for en gøb.
Bare fordi jeg turde sig fra over for de idioter...
Skulle House of Pain hjælpe noget?
Du lever i en fantasiverden.
Hvad med dig, Mikey? Jeg havde da nosser.
Du piber altid om en sæk, der skred fra dig for et år siden.
Det var seks måneder siden, og hun skred ikke.
Nå. Men du klynker altid som en kælling.
Fik du et nummer i aften?
- Det fucker du jo op. - Sue.
Har du kneppet?
Nej. Har du kneppet, siden du flyttede?
- Bare én gang? - Sue...
- Kan du ikke holde kæft? - Nej, ved du hvad?
Jeg ved, at du ikke har kneppet,
for du kæfter op om det konstant.
- Du er en tudemarie. - Hold så kæft, Sue.
- Han har ret. - Hold kæft! Mike, kom her.
Mike, kom tilbage. Mike, kom tilbage.
- Han var pisseirriterende. - Hold så kæft.
Bare hold kæft. Jeg gider ikke snakke med dig.
- Jeg... - Hold kæft!
Du har ingen beskeder.
Hej, det er Nikki. Læg en besked.
Hej. Nikke, det er Mike.
Vi mødtes på Dresden i aften.
Jeg ville bare sige tak.
Du kan ringe til mig i morgen... eller om to dage.
Mit nummer
er 213-555-4679...
Hej, det er Nikki. Læg en besked.
Hej, Nikki, det er Mike igen.
Jeg ringer igen, fordi det lød, som om maskinen afbrød,
da jeg... før jeg lagde mit nummer.
Nå, men... Undskyld, at jeg ringer så sent,
men du var stadig på Dresden, da jeg gik.
Nå, men mit nummer er 2-1...
Hej, det er Nikki. Læg en besked.
213-555-4679. Sådan. Jeg ville bare lægge mit nummer.
Du skulle ikke tro, at jeg var underlig eller desperat...
Vi kan bare se, hvordan det går.
Der er ingen forventninger.
Okay? Tak. Farvel.
Hej, det er Nikki. Læg en besked.
Jeg kommer lige fra et seksårigt forhold.
Det er derfor, jeg er lidt underlig.
Det skal du bare vide.
Det er ikke dig, det er mig. Undskyld.
Det er Mike.
Hej, det er Nikki. Læg en besked.
Hej, Nikki, det er Mike. Kan du ikke ringe, når du kommer hjem?
Jeg sidder oppe og vil gerne tale med dig personligt
i stedet for at sige det hele...
Pis!
Hej, det er Nikki. Læg en besked.
Nikki? Mike.
Det her fungerer ikke.
Du er skøn, men...
Måske skulle vi holde en pause.
Det er ikke dig, det er mig. Jeg har nogle problemer.
Okay? Det...
Det er kun seks måneder...
- Mike? - Nikki. Fedt.
Er du lige kommet hjem, eller har du hørt det hele?
Du skal ikke ringe igen.
Så er du nok hjemme.
Det er Mike. Læg en besked efter tonen.
Hej, Mikey, det er Trent. Er du hjemme?
Okay, det er du nok ikke.
Vil du med i byen i aften?
Jeg har ikke set dig i to dage.
Vi spiller hockey hos Sue til halv elleve,
og så tager vi på Lava Lounge til Sinatra-aften
eller i Derby til Big Bad Voodoo Daddy.
Måske tager vi forbi Swing Night på El Rey.
Ellers tager vi på Three of Clubs.
Eller måske er vi på Dresden Room,
så kom ud og mød os.
Vi ses.
Det er Mike. Læg en besked efter tonen.
Mikey, det er Rob. Jeg er nedenunder.
Luk mig nu ind.
Kom nu.
Tak, mand.
Har du spist noget i dag?
I går? Du har vel ikke drukket?
Jeg er ked af, hvad der skete på Dresden.
Det gør ikke noget. Nu har jeg oplevet et LA-drama.
Når jeg fortæller det til vennerne, er det en Uzi.
- Skal vi tale om det? - Hvorfor?
Der er gået to dage. Du burde ringe til hende Nikki.
Ikke din type.
Jeg tænker på at flytte tilbage.
- Det er da dumt. - Hvorfor?
- Du klarer dig godt herovre. - Gør jeg?
Jeg er vært for open mic, jeg spiller buschauffør i en film.
Hvor fedt er det?
Jeg har en agent, hvis speciale er tryllekunstnere.
Hvor fedt går det lige?
- Droppede de dig som Fedtmule? - Blev du droppet?
Ja, de fandt en med større erfaring fra forlystelsesparker.
Jeg var supergod.
Det handler jo om, hvordan man ser på det.
Du siger, at dit liv stinker.
Så må mit være helt forfærdeligt.
Jeg flyttede herover,
fordi jeg så, hvor godt det gik dig.
Når du kunne klare det, kunne jeg måske også.
Jeg har ikke klaret det.
Du har en agent. Du er med i fagforeningen.
Problemet med dig er,
at du ikke ser på de ting, som du har.
Du ser kun på de ting, som du ikke har.
De har jo ret. Du er for fed.
Hvorfor ringer hun så ikke?
Fordi du forlod hende.
Hun har sit eget liv at kæmpe med, og det er i New York.
Hun er en sød pige,
men glem hende nu. Tænk på dit eget liv.
Glem fortiden,
og så kan jeg love dig, at fremtiden ser lovende ud.
Okay? Kig ud ad vinduet.
Solen skinner hver dag. Det er jo skæbnen.
Du skal ikke sige, at vi ikke klarede den. Det gjorde vi.
Alt i fortiden har kun været indledningen til nuet.
Det pis, der ikke har slået os ihjel...
Du ved det jo godt.
Du skal nok komme over hende.
Hvordan klarede du det? Hvor lang tid gik der?
Det ved jeg ikke. Nogle gange gør det stadig ondt.
Det er ligesom...
Man vågner, og så gør det lidt mindre ondt,
og en dag vågner man, hvor det slet ikke gør ondt.
Det sjove er... Det lyder lidt underligt,
men man savner næsten smerten.
Savner du smerten?
Ja, af samme årsag som du savner hende.
Fordi du har levet med den så længe.
- Lad os få noget at spise. - Okay.
Du ligner lort.
Mikey. Hvad så, mand?
Det var godt, at du kom. Det er godt at se dig. Kom indenfor.
Du er mit problem, stodder.
- Kom nu, spasser. - Skal du have smæk?
- Så er Mikey her. - Hvad så, Mikey?
Hvad så?
Vil du have prygl? Vil du?
Du er ikke en skid værd.
Kom så, røvhul. Rul. Rul. Nemlig.
- Kom nu, stodder. - Stik bare af.
Skyd ham. Kom nu.
- Okay. - Okay, stodder.
Er du klar, hip-hop?
- Kom nu. Op. - Hallo?
Hvad laver de her?
Det er helt i orden.
Vi snakkede med dem på Roscoe's. Trent ordnede sagen.
Jeg undskyldte og gav dem en vaffel. Alt er afklaret.
De er vilde med T. Han har snakketøjet i orden.
Men jeg er ked af, hvad jeg sagde.
Jeg gik over stregen. Jeg var fuld, og adrenalinen kørte.
Jeg havde brug for et spark i røven.
Vi er bedre venner nu. Okay?
Okay.
- Rul, stodder. - Kom så.
- Tak, mand. - Skrid.
Jeg har hadet mig selv i to dage.
Jeg ved godt, hvordan det føles.
Kom nu, Superman.
Holder du øje, New Kids On The Block?
Hallo, Double Down, hvornår skal vi af sted?
- Om fem minutter. - Okay.
Mikey. Du burde ringe til hende Nikki. Der er gået to dage.
Måske kan I mødes der.
Hej, Kurt.
Der er kø.
Hvad så, Lisa?
Lad os gå ind foran.
Vi skal da ikke stå i kø. Kom.
Hej, Tony. Hvad så, mand?
- Hvordan går det? - Hej, Gary.
Hvad så?
Tony, hvordan gik prøven?
- Det blev ikke til noget. - Ikke?
Har du pumpet jern? Du ser godt ud.
- Okay. - Hvordan går det?
Pas på trappen. Den er fedtet.
Hvad siger du, mand?
- Hej, hvordan går det? - Hej.
Hvordan går det, Anna? Godt at se dig.
Vi ses snart.
Hej, skat.
Hvad så, Raoul? Kører det?
Send tjenerne ud.
Hallo, bartender.
Tak, venner.
- Skål for damer. - Skål for damer.
Jeg ringede da mandag.
Gjorde du?
Hvem talte du med? Jeg var hjemme.
Hvorfor har du ikke nævnt hende før?
- Vi har været sammen så tit. - Har du ikke nævnt mig?
- Sød pige. - Jeg har jo nævnt hende...
- Jeg har nævnt dig. - Undskyld. Måske...
- Hej, Mike. - Ved I, hvad der er sjovt?
- Vi spillede fodbold den dag. - Åh nej.
Jeg kan ikke huske, at du var væk
længe nok til at ringe.
Hun er en god pige.
Undskyld.
- Hej. - Hej.
- Jeg hedder Mike. - Hej, Mike.
- Lorraine. - Ligesom tærten.
Ja, ligesom tærten. Det er en original joke.
Jeg kan godt lide tærte.
Jeg troede ikke, at rigtige mænd kunne lide tærter.
Jeg kan høre, at mit omdømme er kommet mig i forkøbet.
Er du ikke en rigtig mand?
Ikke lige for tiden.
Det er ikke sjovt. Du sårer hendes følelser.
- Se lige. Det kører. - Se...
- Det kører. - Det kører bare.
De laver jo ikke film i Wisconsin,
så jeg flyttede herover.
Bare sådan.
- Det var ikke så nemt... - Hvorfor ikke?
- Jeg måtte efterlade nogen. - Det kender jeg godt.
- Også dig? - Ja.
Ja.
- Jeg troede, at jeg skulle dø. - Åh.
Der er gået seks måneder, og det er først ved at blive bedre.
Det er to mere end mig.
- Sig, at det bliver bedre. - Det gør det skam.
Godt for ham.
- Det er godt for ham. - Det er stort.
Hvilke fordele?
Ja. Du sagde, at der var fordele ved at være single.
Jeg vil bare gerne vide hvad.
Hvis man...
Hvis man møder en pige og taler med hende,
skal man ikke tænke på, om nogen kigger.
Hvad ellers?
Man kan jo gøre, hvad man vil.
Man vokser, går ud, alt muligt.
Så hvis jeg mødte en flot fyr på en bar,
kunne jeg danse med ham?
Hvis han havde lyst, ja.
Ville han ikke have det?
Jo... Sikkert gerne med dig. Hvis han...
Jo. Måske har han bare ikke lyst til at danse.
Vil du danse med mig?
Okay.
Se ham lige. Det kører sgu for ham.
- Det kører bare. - Det ved jeg godt.
- Skål for Mike. - Hør nu...
- Det kører jo! - Okay, okay. Det kører.
- Det kører. Skål for dig og telefoner. - Det må du undskylde.
Tak.
Så er vi her.
Ja.
- Jeg morede mig virkelig. - Det gjorde jeg også.
Det må vi gøre igen.
Jeg er i nærheden.
Det er ikke nok. Lad os planlægge noget.
Jeg har en kuglepen i bilen. Har du noget at skrive på.
Ja. Ja.
- Du er komiker. - Ja, og skuespiller.
Må jeg se dig optræde?
Ja, når jeg får et ordentligt job.
Går det ikke så godt?
Da jeg boede i New York, lød det,
som om de uddelte komedieserier til stand-up-komikere i lufthavnen.
Jeg har været her i seks måneder, og har kun fået dårlige lunger.
Sagde du ikke, at jeg skulle være tålmodig?
Jo, men underholdningsbranchen er bare svært at komme inden for.
Det er skuespilsbranchen da også, hvis man ikke tager sig sammen.
- Ja. - Må jeg få et kort?
Kan du lide anden med cigaren?
Ja, det er logoet fra You Bet Your Life.
- Fin detalje. - Utroligt, at du fangede den.
Ingen af klubejerne fangede den.
De spørger, hvorfor jeg har Anders And på kortet.
De er idioter. I det mindste er det ikke Fedtmule.
Jeg må hellere komme hjem. Det er sent.
Ja. Det er sent, så...
Skal jeg køre dig til din bil?
Min kværn holder lige der...
- Nej, jeg holder derovre. - Hvilken bil?
- Den røde lortespand. - Den klæder dig.
- Smut så med dig. - Okay.
Så er der fest!
- Hold nu kæft. - Hold da kæft.
Du var fantastisk i aften.
Der er hun jo. Skål for damer.
Personligheden er i top, hver gang jeg kommer.
Der er kun smil til mig. Jeg er klar til at spise.
Skal vi sige Apollo? Dig og mig.
- Han er bare sjov. - Nå.
Ikke alle kan lide mig.
Nogle kan ikke lide mig. Og omvendt.
Du ser fantastisk ud i aften.
Tak.
Hvorfor sparker du mig?
Okay, jeg spørger hende.
Hvor er gymnasiepigerne henne?
Du sparkede røv i aften.
Hvor har du lært det pis?
- Det svingede. - Hold nu kæft.
Jeg tog dansetimer med Michelle.
Men hende Lorraine er god.
Du er også god. Lagde du mærke til, hvor tændt hun var?
Beklager.
Du kunne have scoret hende,
hvis du ikke skulle hjælpe os hjem.
- Helt sikkert. - Sådan er det ikke.
Hold nu op, Mike. Jeg tror, hun kunne lide dig.
- Jeg ved... - Det gør jeg.
Jeg ved godt, at hun kunne lide mig. Jeg ville bare vente.
Ja, Mike.
Du skal nok vente tre dage,
- før du ringer. - Du skal ikke...
Han skal vente to dage.
- Hvis han er så smart... - Hør her.
Jeg har styr på det, okay?
Han har styr på det.
Så skal vi ikke bekymre os mere.
Vores barn er blevet voksen.
- Ikke? - Hold nu kæft.
- Vores lille barn er blevet stort. - Hvorfor skal du...
Jeg er slet ikke sulten.
Hvorfor går du helt amok,
hver gang vi går ud?
Ved du hvad... For satan.
Vores lille dreng er stor.
Ved du hvad? Du er blevet stor! Du er blevet stor!
Hvad siger du så? Er det at gå amok?
Du er blevet stor og stor og stor.
Er jeg et røvhul?
Jeg skrider sgu. Jeg skal ikke have noget.
Jeg ville ikke spise her.
- Hallo? - Michael?
- Michelle? - Hvordan går det? Det er længe siden.
- Seks måneder. - Hvordan går det?
Fint. Hvad med dig?
Godt.
Jeg har tænkt over det.
- Ja? - Ja.
- Tænkt over hvad? - Os.
- Havde du ikke mødt nogen? - Det er lige meget.
- Jeg tænker på dig hver dag. - Gør du?
Jeg savner dig, Mike.
Hvorfor har du ikke ringet så?
Det ved jeg ikke. Det kunne jeg bare ikke.
Ved du, hvor svært det er at lade være?
Jeg tog telefonen hver aften,
- når den reklame blev vist. - Den for Michelin?
Ja, den med barnet i dækket.
På et tidspunkt græd jeg foran Pierre.
Pierre? Er han fransk?
Nej.
Det er en anden hovedpine. Jeg vil ikke tale om ham.
Jeg har hørt, at du måske kommer tilbage til Queens.
Ja. Lige et øjeblik. Jeg tager den lige.
- Hallo? - Mike?
- Lorraine! - Taler du med en anden?
- Ja. Øjeblik... - Jeg kan ringe tilbage.
Nej, nej. Bare vent. Jeg vil snakke med dig.
Øjeblik. Hallo?
Jeg hørte, at du måske kom tilbage til New York.
Ja, men nok ikke foreløbig.
Må jeg ringe tilbage?
Jeg er ikke hjemme i en uge, og taxaen er på vej.
Kan vi ikke snakke i fem minutter?
Der er nogen på den anden linje.
Jeg bliver nødt til at tage den.
Men jeg vil gerne snakke med dig.
Så jeg ringer igen, når du er hjemme.
- Okay? - Okay.
- Er det okay? - Ja.
- Er du sikker? - Ja, det er fint.
- Okay, vi snakkes ved. - Farvel. Jeg elsker...
Hallo?
Hej. Du behøvede ikke at lægge på.
- Jeg kunne have ringet tilbage. - Jeg vil gerne snakke med dig.
Jeg skulle måske have ringet tilbage...
Men jeg burde vente to dage.
Det sagde mine veninder.
Jeg lyder som en skolepige.
De har bare en grille.
Det er på Room. Det er Sinatras fødselsdag.
Det er en af de klubber, hvor der ikke er noget skilt.
Jeg forstår ikke... hvorfor de ikke har et skilt.
Jeg er så dårlig til det her.
Jeg tænkte bare på, om vi skulle tage derhen.
- Hvem lagde du på med? - Michelle.
- Din kæreste. - Eks.
- Er hun din eks nu? - Det har hun altid været.
Okay.
Lagde du på?
Jeg ville tage det andet opkald.
Hvad sagde hun, da du ringede tilbage?
Det gjorde jeg ikke.
- Ringede du ikke tilbage? - Nej.
Hvorfor ikke?
Det faldt mig ikke ind.
Faldt dig ikke ind.
Det gjorde det ikke.
Du har været i kulkælderen i seks måneder på grund af den pige.
Og det faldt dig ikke ind?
Nej.
Okay, lad mig høre.
Jeg forstod det heller ikke. Det er svært.
Men på vej herover gik det op for mig.
Det er i virkeligheden let.
- Når man... - Vent lidt.
Jeg får mærkelige signaler.
Den pige kigger på mig, som om hun kender mig.
- Kender du ikke hende? - Det ved jeg ikke.
Måske har jeg været i byen med Sue
og fortalt hende, at jeg var racerkører.
Nej, jeg ville nok huske hende.
Jeg har vist ikke mødt hende før. Jeg ville huske hende.
Hun har masser af selvtillid.
- Hold da op. - Hvad sker der?
Mike, stop. Bare lad være.
Hun spiller et lille spil.
Hun er en lille festabe. Kom så. Leger vi?
Vil du lege med mig?
Kom så, lille pigebarn.
Hvad laver du?
Mike, Mike, Mike. Bare lad være.
Hun smiler til mig. Hun leger en babyleg.
Hun kender hverken mig eller min adresse.
Kender du min adresse? Din lille... Vent.
Hun kommer herover. Opfør dig cool.
Hun er en vildbasse.
Jeg sendte gode vibrationer. Det var sjovt. Vent og se.
- Pis. - Mors store dreng.
Nu smutter vi. Ja, nu smutter vi.
Vi skal hjem og lege med far.
Nå... Så du ringede til hende? Eller lod være.
Hvorfor ringede du ikke?
Hvorfor ringede du ikke? Mike?